Zuvor bei Nip/Tuck...
Ich bekam einen Magenbypass...
und das war das Ergebnis, nachdem ich 100 Pfund runter hatte.
Hat sie etwa 100 Pfund in einer Woche verloren?
Zufällig mag ich sie und es ist mir scheißegal, ob sie mal fett war.
- Woher kennst du dieses Mädchen? - Eden? Sie ist Olivias Tochter.
Wenn Julia meine neue Mami ist,
macht Sie das praktisch zu meinem Papi. Wollen Sie nicht mein Papi sein?
Ich möchte, dass du von meiner Tochter fern bleibst.
Annie will nach Preston gehen, die selbe Schule, auf die auch Eden geht.
Campbell, richtig? Ich glaube, das sagte Helen.
Sie sagte allerdings, Sie würden auf der anderen Seite sitzen.
Ich habe Angst. Ich habe noch nie für jemanden bezahlt.
Es ist eine lange Dürreperiode bisher.
Ich hoffe, Sie haben Ihren Regenschirm mit, denn es wurde ein Unwetter vorhergesagt.
Was ist mit Ihnen passiert, Dawn? Hatten Sie eine Konfrontation mit Ihrem Ex bei Jerry Springer?
Ich wurde in Calgary von einem riesigen Keilschwanzadler angefallen.
Sie dachte, ich würde Ihr das Adler-Männchen abwerben.
Okay. Also seit wann nehmen Sie schon Halluzinogene?
Ich war Drachenfliegen.
Wir sind weit entfernt von Calgary, Dawn.
Geld verkürzt die Entfernung, Doktor.
Sie haben mich zu einem Privatflieger gebracht.
Im Flieger hat bereits ein Arzt mit...
einem Koffer voller Antibiotika und Schmerzmitteln gewartet...
und hier bin jetzt einige Stunden später...
bei den einzigen 2 Chirurgen auf der Welt, denen ich meine...
prachtvolle Visage anvertrauen würde.
Sie sind übrigens beeindruckend...
bei "Hearts 'n Scalpels".
Wer kennt...
diesen Aidan Stone?
Sie müssen mich mit ihm bekannt machen, sobald ich ansehnlicher bin.
Okay, also Sie waren oben in der Luft, segelten so dahin und trällerten ein Lied?
Genau genommen war ich in 2500 m Höhe.
Ich hatte gerade diesen herrlichen Aufwind, wissen Sie?
Ich dachte, "Hey, schöner kann das Leben nicht sein."
Plötzlich hörte ich dieses schreckliche, kreischende Geräusch.
Was zur Hölle?! Oh mein Gott!
Nachdem sie von meinem Gesicht abgebissen hatte,
ging sie zu meinem Gleitschirm über.
Ich war für 500 m im freien Fall, bis sie sich selbst befreien konnte.
- Sie müssen entsetzt gewesen sein. - Ents... ich hatte die Hosen voll.
Und ich würde es sofort wieder machen.
Ich habe mich in meinem Leben nie so lebendig gefühlt.
Es war, als wenn die Zeit stillstehen würde.
Alles kam einem zur selben Zeit wirklicher, aber auch unwirklicher vor.
Die Farben waren heller.
Und in diesem Moment vergaß ich,
wie einfach und deprimierend das Leben doch ist.
Also habe ich noch einen drauf gelegt, Jungs.
Ihr sitzt der zweiten, weiblichen Zivilperson gegenüber,
die jemals in den Weltraum ging.
Los geht's in 2 1/2 Wochen von Russland aus,
also flickt mich und macht mich gut aussehend,
bevor sich die ganzen Fotografen und das Fernsehen auf mich stürzt.
Die wichtigste Sache ist Ihre Unterlippe.
Ich denke, wir machen einen "Abbe Flap".
- Was zur Hölle ist ein "Abbe Flap"? - Wir scheiden einen Teil Ihrer Oberlippe auf...
und nähen es an Ihre Unterlippe.
Mit anderen Worten, Dawn - wir müssen Ihnen den Mund zunähen.
Für zwei Wochen.
Hört zu, was auch immer es bedarf, Jungs. Was auch immer Sie machen müssen.
Wirklich.
Sie zwei sind der Grund, warum ich den Weg auf mich genommen habe.
Gut, Sie und womöglich die Gelegenheit Aidan Stone zu treffen.
Achja, und was soll das mit dieser weiblichen Chirurgin in der Serie?
Die nimmt ja jede Woche eine Kleidergröße zu.
Jemand sollte ihr mal raten, die Süßigkeiten wegzulegen.
Die werden sich noch über sie lustig machen.
Es ist nicht einfach einen Badeanzug zu finden. Sagen Sie ihr das.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 4 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog und Blubmöp
Ich liebe dich, Sean.
Schon okay. Du musst es nicht extra sagen, nur weil ich das getan habe.
Nun,
wir bewegen uns definitiv in diese Richtung.
Ist das ein Erdnuss-M&M?
Warum isst du Erdnuss-M&M's im Bett?
- Weil ich die Anderen nicht mag. - Ich meine es ernst, Kate.
Ich war am Verhungern.
Wir kamen 3:00 Uhr in der Früh von der Arbeit.
Ich hatte kein Abendessen und aß diese dumme Tüte M&M's. Na und?
5 Tüten M&M's?
Ich meine, das ist... für Jemanden, der einen Magenbypass hatte...
und die ganzen Eingriffe vor kurzem... Und jetzt willst du wieder zunehmen?
Ich bin dein Partner. Ich habe dich gern. Ich mache mir Sorgen um deine Gesundheit.
Und wer will schon eine Freundin mit einem fetten Arsch,
insbesondere da du ein schlanker, attraktiver Schönheitschirurg bist?
Eventuell.
Ich bin nicht Stolz darauf, aber da ist etwas Wahres dran.
Weißt du überhaupt wie viele Stunden am Tag ich Schlafwandel?
Total geistesabwesend. Die Leute um mich herum reden, aber ich kann sie nicht hören,
weil ich mit meinen Gedanken noch bei den Donuts bin, die mir am Set entwischt sind.
Ich weiß, wie verdreht ich bin. Ich bin kein Idiot.
Du hast ein Problem, Kate.
Ach wirklich, Sherlock?
Niemand ist vollkommen.
Es braucht nur Mitarbeit und Vertrauen in dich selbst.
Vielleicht kann ich helfen.
Wo ist dein Geheimversteck?
Marshmallow Fluff?
Das ist leicht verdaulich.
- Ach Schatz. Das kann dich umbringen. - Ja.
Okay. Wir werden das hinter uns lassen und mit Phase 2 weitermachen.
Als erstes gehen wir duschen.
Danach fahren wir zu diesem Biolebensmittelladen...
und kaufen dir leicht verdauliches gesundes Essen, in Ordnung?
Du musst mich lieben.
- Zählen Sie bitte von 10 zurück. - Warten Sie, Schwester.
Ich werde warten, bis mir der Doktor einen Besuch beim Set versprochen hat.
Dawn, wir haben das schon besprochen. Ich bringe diese zwei Welten nicht durcheinander.
Schämen Sie sich wegen mir, Dr. McNamara?
Offen gesagt, ja.
Biltmore @ Mittag
Okey-Dokey. Sind wir bereit für Rock 'n' Roll?
Wir sind seit 20 Minuten bereit.
Oh, ja. Tut mir leid.
Wilber und ich waren heute Morgen auf dem Balkon einfach fasziniert...
von diesen 3 Walen, die direkt vor unserem Haus Fontänen machten.
Ist das ein Leben oder was?
Wer ist dieser neue und verbesserte Christian?
Triffst du die kleine Meerjungfrau?
Den mag ich. Den mag ich.
Und wie macht sich unsere kleine Adler-Verführerin am Morgen?
- Die ist sauer! - Sauer?
Ihr Partner hier hat mir gerade einen Haufen Scheiße erzählt,
warum ich nicht zu Heart 'n Scalpels kann.
Sie ist doch bloß mürrisch, weil der einzige Wal,
den Sie heute Morgen gesehen hat, unter der Bettdecke war.
15er Klinge.
Und für einige Tage, die Dawn Budge heilte,
war die Erde ein friedlicher Ort.
'Tschuldigung, wenn ich störe Sean.
Deine Tochter ist hier.
Liebling, die einfache Antwort ist nein. Ich kann keine Fettabsaugung bei dir durchführen.
Zuerst einmal brauchst du sie gar nicht.
- Zweitens... - Wenn du mich liebst, machst du es.
Ach, das hat nichts mit Liebe zu tun, Häschen.
Da ist kein Gramm Fett an dir...
und selbst wenn, wächst du ja noch.
- Dann gehe ich zu jemand anderen. - Okay. In Ordnung. Komm zurück. Setz dich.
Erzählen Sie mir, Miss McNamara,
was Sie an Ihrem Aussehen stört?
Das.
Annie,
wo hast du diese Gedanken her?
Du bist ein hübsches Mädchen.
Hast du mit deiner Mutti darüber gesprochen? Ist sie hier?
Eden hat mich abgesetzt, während sie sich wachsen lässt.
Hat dir Eden diese Gedanken in den Kopf gesetzt?
Sie hat gesagt, du würdest ihr die Schuld zuschieben.
Sie ist meine Schwester...
und sie ist die einzige in der Familie, die sich wirklich um mich kümmert.
Gib mir die OP.
Ach, Schätzchen.
Sie müssen Campbell sein.
Ich bin Marcias Freundin, Gwen.
Hi, Gwen.
Sie sind eine äußerst attraktive Frau.
Marcia hat mir erzählt, dass Sie...
offen für unübliche Szenarien wären.
An was haben Sie denn gedacht?
Es ist eine Fantasie, die ich für eine lange Zeit gehegt habe,
aber ich brauche einen Partner,
jemanden, der cool,
ruhig und zuverlässig ist.
Also fast wie ein Chirurg.
Ich denke, ich könnte das machen.
Ich habe es bis auf die Sekunde genau geplant...
und es dauert 1 1/2 Stunden.
Ich habe bereits oben ein Zimmer genommen.
Wir werden damit anfangen,
den Zimmerservice zu rufen.
Während Sie die Eimer voller Eis in die...
Badewanne entleeren,
werde ich mir selbst Ketamin injizieren, um die Sinne meines physischen Körpers abzustumpfen.
Das wird 20 Minuten dauern.
Danach werden Sie mir in die Badewanne helfen müssen.
Der nächste Teil wird für Sie schwierig werden.
Ich würde sagen schwerer für Sie, als für mich.
Wir werden warten müssen, bis meine Körpertemperatur abfällt.
Ich werde anfangen zu Zittern, wenn mein Körper versucht die Wärme zu halten.
Das heißt, ich werde in eine mittelgradige Hypothermie fallen.
Sobald meine Körpertemperatur fällt,
werde ich aufhören zu zittern...
und Ihnen bleibt eine sehr begrenzte Zeit, bevor...
ich das Bewusstsein verliere.
An dieser Stelle dürfen Sie sich nicht Ihrem...
Wunsch hingeben, mich einzuwickeln.
Das ist sehr wichtig.
Mein Vertrauen liegt an dieser Stelle gänzlich in Ihnen.
Die Wärme Ihres Körpers...
und die Intensität Ihres Stoßens...
wird mich zurück ins Leben holen.
Ich werde mein Honorar verdoppeln müssen.
Das ist kein Problem.
Sie sind eine perverse Schlampe, oder?
Meine Mutter beging Selbstmord, als meine kleine Schwester starb.
Mein Psychiater hat gedacht, dass diese Fantasie...
meine Schwester darstellt,
damit ich sie zurück ins Leben holen kann,
um meine Mutter zu retten.
Und was denken Sie?
Ich denke,
für 8000$...
werden Sie mich zurück ins Leben holen.
Aufs Leben!
Eden braucht eine Therapie. Eine richtige Therapie...
und nicht diesen gefühlsbetonten neuzeitlichen Schwachsinn von Oilvia.
Ich zweifel nicht daran, dass unsere Kinder Probleme haben, Sean,
aber wir sollten nicht mit einer Schuldzuweisung anfangen.
Deine Tochter leidet an einer Körperbildstörung...
beschert von einer Soziopathin, die sie als einzige Freundin ansieht.
Ich nenne das nicht Probleme, Julia.
Ich nenne es einen gottverdammten Notstand.
Ich kann nicht still im nächsten Raum sitzen...
und den Rufmord meiner Tochter mit anhören.
Liebling, lass die Dinge nicht eskalieren.
- Sean ist nur besorgt um Annie... - Aber wie kann...
meiner Tochter die Schuld für Annies fehlendes Selbstwertgefühl gegeben werden?
Edens Selbstwertgefühl ist Ihre außergewöhnlichste Stärke.
Warum sollte sie Annie beibringen, sich selbst zu hassen?
Diese Mädchen sind meine Inspiration.
Okay, geh auf die Waage.
Entsprechend nach Freunden von "Ana-und-Mia.com" bist du
6 Pfund übergewichtig.
Und ich kann es genau bei deinem Arsch sehen.
Dein Vati braucht eine Brille.
Wer sind Ana und Mia?
Anorexia und Bulimia. Hast du überhaupt was in Miami gelernt?
Was soll ich machen? Chris wird mich nie mögen.
Er baggert immer Evan an, weil sie fett ist.
Nun, ich könnte nicht damit leben, wenn ich dich hängen lassen würde.
Meine persönliche Art zu helfen.
Ich denke wir gucken bei Mia nach, wenn dein egoistischer Vater nicht helfen will.
Schau, die Sache ist,
dass Annie Hilfe braucht.
Wir haben dem jetzt alle zugestimmt.
Okay, nun, mir kommt es vor, als wenn hier ein riesiger Elefant im Raum steht.
Es ist offensichtlich, dass Annies Probleme unumgänglich waren.
Was soll das heißen?
Die ganze Schönheitschirurgen- Sache entwertet die Frauen.
Sie entwerten sie, indem Sie jeden Tag zur Arbeit gehen, Sean.
Sie haben sich selbst der kulturellen Frauenfeindlichkeit angepasst,
die Ihre Tochter vergiftet.
Versuchen Sie einen Keil zwischen mich und meine Tochter zu treiben?
Sean, du kannst nicht so tun, als ob das eine neue Idee wäre.
Du weißt, wir haben schon oft darüber geredet.
Du hattest davor nie wirklich ein Problem...
mit meinem giftigen und entwertenden Frauenhass.
Übrigens hat das deine ganzen seelischen Identitätskrisen finanziert,
von denen du nicht genug kriegen konntest.
Es geht hier nicht um uns, Sean.
Werdet nicht zu laut. Die Mädchen lernen im Nebenzimmer.
Benutze deine Bauchmuskeln zum helfen.
Du darfst nicht aufhören, wenn du würgst.
Du musst deine Finger da lassen, Annie.
Gott, du bist hoffnungslos.
Ich kann das nicht. Es fühlt sich schrecklich an.
Was soll ich machen?
Er soll mich doch mögen.
Du bist eine richtige Herausforderung, weißt du das?
Wir müssen zu Plan "C" übergehen.
Wisch deinen Mund ab.
Guten Tag, Ms. Budge.
Ich bin Dr. George.
Wen muss ich hier vögeln, damit ich ein Fruchtgetränk bekomme?
Ich bin nicht wegen Sex oder Drohungen hier.
Ich bin hier, um eine Probe zu nehmen.
Blut?
Es ist eine Stuhlprobe.
Seit Sie diese Auseinandersetzung mit dem wilden Vogel hatten,
sind die Ärzte wegen der Vogelgrippe besorgt.
Vogelgrippe?
Hören Sie, das wird nur ein paar Sekunden dauern.
Drehen Sie sich bitte um.
Und die Knie hoch.
Gut so.
Und atmen.
Sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört, Schwester.
Meine zu großen Brüste.
Ich bin wegen einer Brustverkleinerung hier.
Haben Sie in der Vergangenheit Beschwerden gehabt?
Es wäre wohl viel einfacher, wenn ich einfach ja sagen würde,
aber lügen steht jetzt nicht mehr zur Auswahl.
Seit ich mein Gelübde abgelegt habe, ist mir bewusst geworden, dass...
meine Brüste die Leute verwirren.
Genau wie bei Ihnen in diesem Moment.
Ich will diese Verwirrung loswerden,
damit ich als ein Gefäß von Gottes Licht angesehen werden kann.
Ich will die Leute mit meinem Glauben begeistern und nicht mit meinem Brustumfang.
Eine Brustverkleinerung ist bestimmt eine moderne Art,
sein geistliches Leben zu vertiefen.
Nun, ich bin ein modernes Mädchen, also bin ich auch eine moderne Nonne.
Warum dann dieses altmodische Aussehen?
Ich dachte moderne Nonnen müssen sich nicht mehr...
wie Sally Field in "The Flying Nun" anziehen.
Ja, genau genommen ist es gerade im Trend.
Ich meine, viele jüngere Frauen gehen in die Kirche,
weil sie das Bedürfnis nach etwas mehr... fundamentalem haben.
Ich meine, wenn ich Sex, die Freiheit und das Geld aufgebe,
dann tue ich nicht so, als ob das keine große Sache wäre.
Und ich würde jeden einzelnen Tag mein Hochzeitskleid tragen wollen.
Und ich muss auch nicht um eine höhere Erlaubnis bitten, um Ihre Brüste zu begutachten?
Ich denke, wir können runter auf eine kleinere...
"C" oder eine größere "B" gehen.
Wir machen einen kleinen Einschnitt an der Brustwarze und...
scheiden gerade durch die Mitte der Brust bis zum unteren Ende.
Ich bin neugierig. Warum sollte eine hübsche Frau, wie Sie...
Ihre ganzen Freuden am Leben aufgeben?
Ich meine, das machen Sie doch, egal wie Sie es drehen.
Nun, es ist schwer, es jemandem zu beschreiben, der es noch nicht gefühlt hat.
Was gefühlt?
Nun, wenn man gerufen wird.
Es ist, als wenn man sich verliebt.
Die Einsamkeit verschwindet...
und man hat den überwältigenden Wunsch mit Gott zu sein...
und das lässt alles andere farblos erscheinen.
Haben Sie dem anderen schon eine Chance gegeben?
Hatten Ihnen schon einmal jemand gesagt, wie außenordentlich ihre Brüste sind?
Fühlen Sie sich durch das anbaggern einer Nonne lebendig, Doktor?
Glauben Sie, Gott sah dasselbe in ihren Augen, was ich gerade sah?
Wenn Sie Gott wollen, dann nur zu.
Wir versuchen alle nur durch den Tag zu kommen, Schwester.
Ich war heroinsüchtig
Ich lebte 2 Jahre auf der Straße.
Sie können sich bestimmt vorstellen, wie ich durch den Tag kam.
Bis Gott mich fand und mich rettete.
Wenn du...
kurz Zeit hast, da gibt es ein Missverständnis mit Frau Budge.
- Vogelgrippe? - Dawn, niemand hat eine Stuhlprobe verordnet.
Das macht keinen Sinn, man kriegt keine Vogelgrippe von einem Adler aus Kanada.
Ich habe ihre bereits gesagt, dass eine Stuhlprobe nicht nötig ist.
Und mit Sicherheit nicht mit einem Gummihandschuh.
Es handelt sich mit Sicherheit nur um eine Halluzination aufgrund der Narkose.
- Genau - Entschuldigt, bitte.
Jungs, könnte ich euch mal drüben sprechen?
Einen Moment.
- Ein echter "Fäkal-Dieb"? - Wie hast du das rausgefunden?
Ich hatte gerade eine Unterhaltung mit Sergeant Montgomery von der Polizei.
Er hat mir erzählt, dass es bereits 3 andere "Fäkal-Dieb"-Überfälle gab.
Ein unbekannter Eindringling kommt während der Mittagspause
und verlangt freundlich eine Stuhlprobe.
An diesem Punkt, nimmt er ihn wörtlich aus und geht danach.
Wieso tut jemand so was?
Vielleicht der Nervenkitzel oder Braun ist das neue Schwarz. Woher zum Teufel soll ich es wissen?
- Der Perverse ist noch auf freiem Fuß? - Ja, und nun kommt es.
Die Besitzer der anderen Praxen haben hohe Abfindungen an die Opfer gezahlt
damit ihre Versicherung für Kunstfehler nicht noch weiter steigt.
Sieht so aus, als würde jeder von diesem Perversen missbraucht werden.
Dawn könnte uns verklagen, weil wir zu wenig Sicherheit bieten.
Unser Versicherer könnte uns kündigen. Keine Versicherung, keine Praxis.
Denkt ihr, sie will einen Prozess?
Ihr müsst es wieder gutmachen und zwar schnell.
Sie ist ein Hitler in Stiefeln und riecht.
Und ihr müsst mich vor ihr beschützen, mehr verlange ich nicht.
Das ist Freddy Prune, der Erfinder der Serie. Und das hier ist das Set.
Und hier ist Mr. Stone... Oh, sehen sie, wer da ist.
Bitte sagen Sie nichts über ihr Gewicht, sie ist da sehr sensibel.
Hi Dawn. Kate. Schön sie zu treffen.
Sean hat mir so viele nette Dinge über sie erzählt.
Hey, du. Du siehst gut aus.
In echt noch viel schöner.
Oh, danke Dawn. Das ist sehr süß.
Ich habe gehört, dass sie meinen hübschen Co-Star treffen wollen.
Ich weiß zufällig, wo er sich aufhält, also.
Ich bringe sie zu Aidans Garderobe.
Ja, los geht's. Ich weiß, es ist sehr süß und nett.
Hallo?
Annie wurde suspendiert, wir müssen zu ihrer Schule.
- Sie wurde was?! - Noch hübscher als ich.
- Hey, Vorsicht! - Dawn!
Was ist passiert? Oh, mein Gott.
Verdammt, sind wir dagegen versichert? Überprüft sofort die Versicherung.
Wie zum Teufel... Wir hatten erst eine Sicherheitskontrolle. Gott verdammt.
Hi.
Ich bin Freddy.
Sind sie okay?
Die Welt, die wir an die nächste Generation weitergeben erzeugt eine Aufgabe.
Es gibt soviel Finsternis und Korruption und wie wir heute sahen,
entstehen dadurch solche Ereignisse.
Offensichtlich versuchen viele verzweifelt ihre trostlose Vision der Zukunft zu ändern.
Halte das Vertrauen, Schwester Von: Eden
Eine Frage, Mr. Blunt.
Was wäre, wenn das Problem des Schülers nicht an dieser dunklen Welt läge,
sondern an einer gestörten Psychopathin an dieser Schule?
Sean, Annie hat Probleme und wir können niemanden beschuldigen,
den sie erst seit ein paar Monaten kennt.
Vor ein paar Monaten war Annie ein vernünftiges und unschuldiges Mädchen.
Es ist immer schwer, sich den Fehlern seiner Kinder zu stellen.
Ihre Tochter wurde bei einer sehr unangebrachten Liaison erwischt.
Da haben wir Null Toleranz.
Sowohl Annie als auch Chris Solomon, der Junge, mit dem man sie im Nordflügel erwischt hat
wurden aufgefordert ihre Sachen zu packen und sofort zu gehen.
Das ist alles deine Schuld.
- Wieso versuchst du uns zu fertig zu machen? - Ich will dich nicht fertig machen, Sean.
- Ich möchte nur ein wenig Spaß.
Zieh dich an.
Wir gehen zum Direktor und du erzählst ihm, dass du meiner Tochter
Oralsex beigebracht hast.
Weißt du was Blunt mag?
Er mag es, wenn ich ihm ein blase.
Er würde nichts Schlechtes über mich hören wollen.
- Er mag mich. - Was ist mit dir passiert?
Ich verstehe es nicht, du bist attraktiv und schlau.
Deine Mutter tut alles für dich.
Du wiederholst dich, Sean.
Ich bin nur die gute Fee.
Annie muss lernen, wie sie den Jungen bekommt, von dem sie träumt.
Ich weiß, dass du ständig von mir träumst.
- Jesus. - Schluckt deine Freundin?
Oder macht sie sich zu viele Sorgen über Kalorien?
- Du lässt Kate daraus. - Diese ganze Wut.
Du kämpfst gegen deine Begierde, Sean.
Ich liebe zu schlucken.
Ich habe mir das beigebracht.
Du hörst mir nun zu.
Jeder, der dich ausnutzt ist ein Raubtier. Ein erbärmliches Raubtier.
Ich habe keine Begierde nach dir.
Je mehr du es versuchst, desto mehr verabscheue ich dich.
- Halt dich von mir fern. - Von dir fernhalten oder von Annie?
Was ist das deine wahre Angst, Sean?
Dass ich Annie verderbe oder eher dich?
Noch ein paar Ave Marias, Schwester?
Das ist Zeitverschwendung, es wird alles gut, dank gutem, alten Fachwissen.
Sie müssen das abnehmen vor der Operation.
- Könnten Sie mir helfen, Doktor? - Natürlich.
Hier.
Ich möchte, dass Sie es nehmen.
Beten sie gelegentlich damit.
Ich habe mit beten aufgehört, als ich 10 war.
Gebete sind sehr mächtig, Dr. Troy.
- Haben Sie gelesen, was in Australien passierte? - Nein.
Es gab eine schreckliche Dürre und ihr Präsident hat alle zum Beten für Regen aufgefordert
und am nächsten Tag hat es geregnet. Direkt am nächsten.
Gut zu wissen, dass die Lösung für globale Erwärmung nur ein Gebet entfernt ist.
Ein Mann der Wissenschaft kann handfesten Beweisen glauben.
Hier ist ein handfester Beweis.
Als Kind habe ich jede Nacht dafür gebetet, dass mein Pflegevater nicht in mein Zimmer zurückkommt.
Und jede Nacht, kam er trotzdem wieder.
Also hört Gott auf australische Bauern, aber nicht
auf einen unschuldigen Jungen, der von einem bösen Psychopathen vergewaltigt wurde.
Das tut mir so leid.
Ich kann einfach nicht wissen, was Gottes Plan war, aber ich weiß, er hat einen.
Und manchmal müssen wir dafür beten, was uns offenbart wurde.
So wurde ich gerettet.
Die Wahrheit ist, ich will nicht gerettet werden, Schwester.
Vielleicht hätten Sie sich einen frommeren Chirurgen suchen sollen.
Nein, ich bin froh, dass Sie es sind.
Da ist ein Schimmer Hoffnung in ihren Augen und ich sehe, wie Sie um einen Platz am Tisch kämpfen.
Nehmen sie es.
Für mich.
Was immer den Patienten zufrieden stellt.
Wie geht es ihnen, Dawn?
Man sagte mir, ich habe Glück noch zu leben. Aber wissen sie was?
Ich hatte Glück, von dem 150 Kilo Schweinwerfer getroffen zu werden.
Wäre ich woanders gewesen, hätte ich nicht meinen Grund zum Leben gefunden.
Er ist mein Glück.
- Frederic Christopher Prune. - Sie hat Sternchen gesehen.
So wie ich.
Ich glaubte nicht mehr an Liebe.
Ich war mir sicher, dass die Liebe meine Tür auftreten und mich zwingen müsste.
Ich verschwendete keine Zeit mehr für den Typ Frauen aus dieser Stadt und dann...
..traf ich meine Dawn.
Eine richtige Frau mit einer Seele und einem Herz aus Gold.
Gott, seht sie euch an. Weißt du, was du mit mir machst, Darling?
Sag es mir.
Du bist wie eine Butterblume und lässt mein Herz höher schlagen.
Dieser verrückte Amor steckt voller Überraschungen.
Wie alt sind die, 90? Gott, es ist eine SMS.
Ich sollte wohl die Anleitung lesen, sorry.
Ich will deinen Schwanz - Eden.
Oh, Familiensachen. Wie auch immer, Glückwunsch.
Ja, wir freuen uns sehr für euch, ehrlich gesagt, neidisch.
- Mensch, Freddie. - Doktors, ich bin sehr intuitiv,
extrem intuitiv und ich weiß, was sie gerade denken.
Naja, Freddy, sie müssen zugeben, sie haben einen gewissen...
Was? Einen gewissen Stil?
Leidenschaft für den genialen Goethe? Kommt schon.
Macht mal halblang, okay? Wir sind im Jahr 2007.
Ehrlich gesagt bin ich enttäuscht, besonders von ihnen.
Von ihnen habe ich das erwartet. Ich meine, was soll ich tun?
Ihnen meinen Fantasy Football Kader zeigen?
Terrell Owens stinkt nach Joints, wenn sie ihn wollen, nehmen sie ihn.
Vielleicht springe ich über ihren schwulen Tisch und verprügle sie. Wie wäre das? Es tut mir leid.
- Es ist nur ein wenig ignorant. - Hört zu.
Lasst mich zur Sache kommen, Jungs.
Freddie leckt großartig.
Freddy Prune reitet mich, als sei er ein verdammter Rodeomeister.
Noch Fragen?
Ok, wo wir das geklärt haben, Freddy,
erzählen Sie uns doch, was Sie an ihrem Aussehen stört.
Er braucht ein Arsch - Lifting.
Ich nenne ihn Mr. Waffel. Flach wie ein Pfannkuchen mit kleinen Kratern.
Zeig es ihnen, Schatz.
Gott, was ist denn hier los?
Gehen Sie schon dran!
GWEN: Habe das Ketamin genommen, komm sofort oder ich werde erfrieren.
Uh, mein Partner muss die Beratung beenden, ich habe Probleme mit dem Kindermädchen.
112, was ist ihr Notfall?
Ich möchte eine Frau mit starker Unterkühlung melden. Ihr Körper lag in Eis.
- Hat die Patientin einen Puls? - Nein.
Soll ich ihnen bei der Wiederbelebung helfen?
Nein, ich bin Arzt. Sie braucht Wärmdecken. Wie schnell sind sie hier?
5 bis 10 Minuten.
Bitte Gott. Bitte, lass sie nicht sterben.
Jesus, ich werde nie.. Ich weder nie wieder mit Menschen..
mit Menschenleben spielen. Ich verspreche es.
Schauen sie auf diesen prächtigen Hintern.
Freddy ist so lecker und schmackhaft wie ein Stück Hinterschinken, nur mit der Hälfte der Kalorien.
- "Hintern-Schinken", verstehst du? - Oh Gott, glaub mir, ich verstehe es.
Sie dürfen eine Woche nicht sitzen und sie müssen auf der Seite schlafen.
- Was sie nicht sagen. - Was, kein "Hoppe hoppe Reiter"?
Prinzessin, verdammt.
Mein Arsch fühlt sich an, als sei er von Killerbienen gestochen worden. Kein Scherz.
Oh, Baby.
Dawn, könnte ich sie kurz in meinem Büro sprechen?
- Rechnungsdetails. - Rechnung?!
Sie sagten, die Operation geht aufs Haus, wegen meinem "Fäkal-Dieb"-Trauma.
Ich habe es immer noch vor den Augen. Stimmt doch, Freddie?
Sieh mich an. Das ist alles Vergangenheit.
Schau mir in die Augen und sag: Das ist alles Vergangenheit.
- Das ist alles Vergangenheit. - Nur ein paar kleine Details,
- während sich Freddy ausruht. - Sie haben 5 Minuten.
Schließ deine Augen und zähl bis 10.
- Ok, beeil dich. - Das ist alles Vergangenheit.
Es geht eigentlich nicht um die Rechnung.
Sondern um Freddy und Sie.
Das reicht bereits.
Ich weiß, was Sie sagen wollen. Er spielt außerhalb meiner Liga.
Er ist zu gut für mich, zu schlau, zu berühmt, zu sexy.
Wissen Sie, er könnte gerade Jennifer Aniston vögeln, aber das tut er nicht.
Er hat mich ausgesucht.
Ich denke, um Jennifer Aniston brauchen sie sich nicht zu sorgen.
Da haben sie wahrscheinlich recht, er mochte schon immer üppige Blondinen.
Wissen Sie, er weint immer noch wegen Anna Nicole Smith.
Dawn, bitte hören sie mir zu.
Sie sind eine liebenswerte Person und ich will nur sicher gehen, dass ihr Mann
Sie aufrichtig liebt.
Mir geht es gut, Dr. Troy.
Ich schwebe auf Wolke 7, sie können es sich nicht vorstellen.
Sich einer Person hingeben und alles tun, damit ihre Träume wahr werden.
Bedingungslose Liebe nennt man das.
Sie sollten es auch mal versuchen.
Guten Abend, Mr. Prune.
Sind Sie die Nachtschwester?
Ich bin Dr. George.
Ich muss eine Stuhlprobe nehmen.
Könnten Sie bitte ihre Beine anwinkeln.
Und atmen.
Erzählen sie mir, was Sie an ihrem Aussehen stört.
Erst erzähle ich, was ich an ihr mag.
Ihre Muschi.
Sie ist weich, eng und pink.
Ich will davon nichts hören.
Bei dem Gespräch wird nichts Gutes rumkommen.
- Also, was kann ich für Sie tun? - Es ist zu spät, Dok.
Der Schaden ist angerichtet. Ich habe mir ihr geschlafen.
Ich war schwach, ich konnte... Ich konnte nicht widerstehen.
Ich dachte, ich könne ihr trauen.
Ich dachte, sie würde das Geheimnis behalten, aber sie erzählte es jedem, jedem.
Ich bin kein Doktor mehr.
Sie hat gesagt, ich hätte sie vergewaltigt und mir wurde alles genommen.
Meine Lizenz, meine Praxis, mein...
Meine Familie verabscheut mich dafür.
Und mein Partner ist auch fertig mit mir. Ich sei nicht besser als ein Stück Scheiße, sagte er.
Können Sie mir helfen?
Es gibt kein Mittel gegen ihre Schwäche.
- Ich bin ein Chirurg, kein Wunderheiler. - Bitte.
- Schneiden sie sie ab. - Wie bitte?
Meine Eier, Sie Idiot.
Einfach abschneiden.
Haben sie Mitleid mit mir und helfen sie mir, bevor sie mich umbringen.
Sie müssen sich von selbst wieder fangen. Ich werde nichts abschneiden.
Das ist meine einzige Hoffnung.
Ich habe keinen Willen, keine Stärke.
Wenn sie nicht entfernt werden, bin ich ein toter Mann.
Gut, wenn sie es nicht machen wollen, tue ich es.
Hey, Süßer. Ich war drüben im Biomarkt.
Ich dachte mir, ich überrasche dich. Alles okay?
Die Tomaten sahen sehr gut aus und sie hatten frischen Basilikum.
Also dachte ich mir, überrasche ich dich mit einem Salat zu Mittag.
Oh, ausserdem habe ich diese unglaublichen Pfirsiche mitgebracht.
Die letzten der Saison, sind die nicht großartig?
Du siehst hübsch heute aus.
- Danke. - Es war ein seltsamer Tag.
Ich liebe dich, Kate.
2 Kilo leichter und schon liebst du mich wieder.
Ich habe dich immer geliebt.
Du bist ein wunderbares Mädchen.
Frau.
Wir sollten heiraten.
- Dr. Troy. - Hey, Schwester.
Ich..hm, habe ihren St. Christopher hier.
Naja, eigentlich habe ich ihren in meiner Hose vergessen, die zur Reinigung ging.
Anscheinend brauchte dort jemand Erlösung, denn er kam nicht zurück.
Ich habe diesen für Sie. 22 Karat Gold.
Ich habe ihn von einem Juwelier.
Das wäre nicht nötig gewesen, aber danke.
Wie fühlen Sie sich?
Es juckt, aber das ist ja ein Zeichen der Heilung, wie sie erwähnten.
Ja, es kann definitiv unangenehm sein.
Ich schulde ihnen eine Entschuldigung. Ich war respektlos zu ihnen.
Entschuldigung akzeptiert, aber noch mal, die wäre nicht nötig gewesen.
Aber ich weiß es zu schätzen.
Ich sehe Sie dann bei der Entfernung der Nähte?
Jap, das werden sie.
Würden sie mit mir beten?
Ich habe immer Interesse am beten.
Wofür beten wir?
Ich weiß es nicht.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog und Blubmöp